En la antigua capital hitita de Boğazköy-Hattuša, los arqueólogos han descubierto evidencia de un idioma hasta ahora desconocido. En una tablilla cuneiforme con textos rituales, que data de hace unos 3.500 años, encontraron un pasaje escrito en escritura hitita en una lengua extranjera llamada «lengua de la tierra de Kalašma». Análisis anteriores sugieren que se trata de una lengua extinta de la región de Anatolia-Indoeuropea. Sin embargo, aún no se sabe qué significa el pasaje del texto.
Los hititas fueron la tercera gran potencia de la Edad del Bronce Oriental, junto con Egipto y Asiria. Su imperio se extendía por gran parte de Asia Menor y Oriente Medio. Del 1600 al 1200 aC, el centro del poder fue la capital hitita, Hattuša, cuyas ruinas se encuentran a unos 150 kilómetros al este de la actual ciudad de Ankara, en Turquía. La ciudad, protegida por nueve kilómetros de murallas, fue sede de los reyes hititas y, en su apogeo, incluía puertas monumentales, templos y un área urbana de hasta 180 hectáreas. Hoy en día, la región de Boğazköy-Hattuša es Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO y ha sido explorada por arqueólogos durante más de 100 años.
Tablillas cuneiformes con textos rituales.
Durante las excavaciones, los arqueólogos también encontraron en Boğazköy-Hattuša cerca de 30.000 tablillas de arcilla con escritura cuneiforme. Estas tablillas, que forman parte del Patrimonio Mundial de la UNESCO desde 2001, proporcionan rica información sobre la historia, la sociedad, la economía y, por último, pero no menos importante, las tradiciones religiosas de los hititas y sus vecinos. Un equipo dirigido por Daniel Schwemer de la Universidad de Würzburg y Andreas Schachner del Instituto Arqueológico Alemán está investigando los hallazgos cuneiformes, que están escritos predominantemente en hitita, la lengua indoeuropea más antigua documentada y la lengua predominante en este lugar.
Pero durante las excavaciones de 2023, el equipo de investigación descubrió una tablilla cuneiforme que, además del hitita, también contiene un pasaje en un idioma hasta ahora desconocido. El pasaje se encuentra en un texto ritual hitita. Según el contexto del texto, los arqueólogos suponen que se trata de una cita de una recitación ritual en esta lengua extranjera. «A los hititas les interesaba sobre todo registrar los rituales en lenguas extranjeras», explica Schwemer. “Los textos rituales escritos por los escribas del rey hitita reflejan diversas tradiciones y entornos lingüísticos de Anatolia, Siria y Mesopotamia. “
“Lengua de la tierra de Kalašma”
Por lo tanto, el descubrimiento de otra lengua en los archivos cuneiformes de Boğazköy-Hattuša no es del todo inesperado. En el texto hitita, la lengua citada se define como la «lengua de la tierra de Kalašma». En la Edad del Bronce, Kalašma era un área en la frontera noroeste del Imperio hitita, probablemente en el área de la actual provincia turca de Bolu. Aún no se sabe qué está escrito en el recién descubierto “texto Kalashma”, ya que el idioma aún es desconocido y no está descifrado. Sin embargo, según los análisis iniciales de la lingüista Elisabeth Rieken de la Universidad Philipps de Marburg, especialista en lenguas antiguas de Anatolia, pertenece a la familia de lenguas indoeuropeas de Anatolia.
Otras dos lenguas anatolio-indoeuropeas, el luvita y el paleo, también se mencionan en los textos rituales cuneiformes hititas de Boğazköy-Hattuša. Ambas lenguas están estrechamente relacionadas con el hitita, explican los investigadores. En los textos rituales también hay pasajes en hactic, una lengua no indoeuropea. “Ahora a estos idiomas podemos añadir el idioma Kalašma”, afirma Schwemer. Según Rieken, el texto de Kalašma sugiere que el idioma aún sin descifrar se parece más a los dialectos luwi de Anatolia de la Edad del Bronce Final que al palaiano. Un análisis más profundo aclarará ahora si esto es cierto y qué significa exactamente el pasaje citado por los hititas. En cualquier caso, el descubrimiento de la nueva lengua confirma que los textos cuneiformes de Boğazköy-Hattuša proporcionan información valiosa sobre el paisaje lingüístico de Anatolia de la Edad del Bronce Final.
Fuente: Instituto Arqueológico Alemán, Universidad de Würzburg
